1
00:00:02,379 --> 00:00:04,720
Saya tidak mengatakan saya tidak melakukannya
hargai apa yang kamu lakukan,
2
00:00:04,805 --> 00:00:06,648
- karena aku melakukannya. aku hanya berharap...
- Tidak, aku mengerti.
3
00:00:06,733 --> 00:00:08,234
Saya bertindak terlalu jauh.
4
00:00:08,525 --> 00:00:10,195
Hanya sedikit.
5
00:00:10,632 --> 00:00:11,640
Aku hanya mencoba...
6
00:00:11,725 --> 00:00:13,578
Beri aku semua hal
kamu belum pernah melakukannya.
7
00:00:13,663 --> 00:00:14,789
Ya.
8
00:00:15,181 --> 00:00:18,228
Nah, kalau dipikir-pikir lagi,
Saya kira meminta Lizzo bernyanyi
9
00:00:18,313 --> 00:00:20,773
"Selamat Ulang Tahun" untukmu
sedikit banyak.
10
00:00:20,857 --> 00:00:24,193
Yah, jangan tangkap aku
salah... dia hebat.
11
00:00:24,277 --> 00:00:25,194
Ya.
12
00:00:25,278 --> 00:00:26,609
Tapi aku hanya tidak mau
13
00:00:26,694 --> 00:00:29,023
semua orang untuk berpikir
Aku anak nakal yang manja.
14
00:00:31,410 --> 00:00:33,161
Saya ingin mencapai banyak hal
sendiri.
15
00:00:33,411 --> 00:00:35,496
Oh, aku tahu kamu tahu.
16
00:00:36,031 --> 00:00:37,164
Jadi dengarkan.
17
00:00:37,248 --> 00:00:40,334
Mulai sekarang, kenapa kita tidak mencobanya
untuk fokus menikmati
18
00:00:40,418 --> 00:00:42,054
hal-hal sederhana,
19
00:00:42,270 --> 00:00:44,647
seperti membuat pizza
dan menonton film?
20
00:00:44,779 --> 00:00:47,240
Kedengarannya bagus.
21
00:00:48,593 --> 00:00:50,261
Setelah aku berlari.
22
00:00:50,345 --> 00:00:52,406
Ayolah.
Anda tidak bisa mengambil cuti?
23
00:00:52,491 --> 00:00:54,720
saya tidak bisa.
Musim tenis akan segera dimulai.
24
00:00:54,805 --> 00:00:57,098
Dan saya ingin menjadi nomor satu.
25
00:00:58,895 --> 00:01:01,188
♪ Jadi sekarang ♪
26
00:01:01,272 --> 00:01:03,357
♪ Aku perlu, aku perlu,
Saya membutuhkan ♪
27
00:01:03,441 --> 00:01:05,651
♪ Aku perlu, aku perlu,
Saya membutuhkan ♪
28
00:01:05,735 --> 00:01:08,362
♪ Aku perlu, aku perlu,
harus menang ♪
29
00:01:10,490 --> 00:01:11,657
♪ Aku perlu, aku perlu ♪
30
00:01:11,741 --> 00:01:13,868
♪ Aku perlu, aku perlu,
Saya membutuhkan ♪
31
00:01:13,952 --> 00:01:16,662
♪ Aku perlu, aku perlu,
harus menang ♪
32
00:01:16,746 --> 00:01:19,165
♪ Aku harus menang ♪
33
00:01:21,251 --> 00:01:23,064
♪ Aku harus menang ♪
34
00:01:25,255 --> 00:01:27,214
♪ Aku harus menang ♪
35
00:01:43,481 --> 00:01:45,635
Berteriak lagi,
Aku akan menembakmu di kepala.
36
00:01:49,445 --> 00:01:51,424
*FBI*
Musim 02 Episode 16
37
00:01:51,561 --> 00:01:53,561
*FBI*
Judul Episode: "Ruang Aman"
38
00:02:04,035 --> 00:02:06,627
Kami mendapat telepon dari seorang saksi
sekitar 45 menit yang lalu.
39
00:02:06,712 --> 00:02:07,896
Dia sedang berjalan-jalan dengan anjingnya.
40
00:02:07,981 --> 00:02:09,226
Dia melihat seorang pria menyeret
seorang wanita muda
41
00:02:09,310 --> 00:02:10,728
ke dalam mobil
lalu pergi.
42
00:02:10,813 --> 00:02:12,046
Apakah dia terlihat bagus
di kendaraan?
43
00:02:12,130 --> 00:02:13,445
Dia bilang begitu
sedan kecil berwarna abu-abu.
44
00:02:13,529 --> 00:02:14,663
Hanya itu yang dia ingat.
45
00:02:14,748 --> 00:02:16,271
- Bagaimana dengan tersangkanya?
- Pria.
46
00:02:16,356 --> 00:02:18,201
Putih. Pertengahan 40-an.
Ada pistol di tangannya.
47
00:02:18,326 --> 00:02:19,577
Bagaimana dengan gadis itu
itu diambil?
48
00:02:19,661 --> 00:02:21,643
- Apa yang kita ketahui tentang dia?
- Namanya Chloe Ford.
49
00:02:21,728 --> 00:02:25,764
Perempuan, berkulit putih, usia 16 tahun.
Ayah seorang miliarder.
50
00:02:25,876 --> 00:02:27,795
Kira-kira itulah alasannya
dia ditangkap.
51
00:02:29,193 --> 00:02:31,076
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
52
00:02:31,398 --> 00:02:33,942
Ya, kami memiliki dua keamanan
kamera di atas gerbang.
53
00:02:34,027 --> 00:02:36,111
Satu di sebelah kiri.
Satu di sebelah kanan.
54
00:02:36,196 --> 00:02:38,530
Mereka sudah memberitahu rumahku
manajer untuk menarik videonya,
55
00:02:38,615 --> 00:02:40,454
jadi Anda harus memiliki akses
untuk itu sebentar lagi.
56
00:02:40,538 --> 00:02:42,456
- Terima kasih.
- Tuan Ford.
57
00:02:42,540 --> 00:02:44,319
Apakah Anda tahu siapa yang mungkin
bertanggung jawab untuk ini?
58
00:02:44,403 --> 00:02:47,919
- Tidak, aku punya... Aku tidak tahu.
- Bagaimana dengan istrimu?
59
00:02:48,004 --> 00:02:49,482
Apakah dia di sini?
Mungkin dia...
60
00:02:49,584 --> 00:02:51,623
Tidak, dia meninggal
tiga tahun lalu.
61
00:02:51,907 --> 00:02:53,459
Maaf mendengarnya.
62
00:02:54,290 --> 00:02:56,475
Apakah Chloe sedang mengalaminya?
ada masalah di sekolah?
63
00:02:56,723 --> 00:03:00,334
Mungkin musuh atau penguntit?
Mantan pacar yang cemburu?
64
00:03:00,419 --> 00:03:02,559
Tidak.
Dan dia juga akan memberitahuku.
65
00:03:02,644 --> 00:03:05,818
Kami dekat... kami berbicara
sepanjang waktu tentang segala hal.
66
00:03:06,341 --> 00:03:07,811
Bagaimana denganmu,
Tuan Ford?
67
00:03:07,896 --> 00:03:09,080
Sesuatu yang tidak biasa
terjadi dalam hidupmu?
68
00:03:09,164 --> 00:03:10,514
Apakah pernah ada
ancaman apa pun baru-baru ini,
69
00:03:10,598 --> 00:03:11,973
atau kamu punya musuh?
70
00:03:12,122 --> 00:03:14,363
Ya, saya membeli dan menjual
perusahaan.
71
00:03:14,544 --> 00:03:17,157
Saya menutup pabrik.
Saya mengkonsolidasikan unit bisnis.
72
00:03:17,241 --> 00:03:18,396
Jadi banyak musuh.
73
00:03:18,481 --> 00:03:20,232
Ya, tapi memang begitu
musuh bisnis.
74
00:03:20,351 --> 00:03:23,479
Mereka mungkin berharap aku, kamu tahu,
bangkrut atau terkena kanker,
75
00:03:23,665 --> 00:03:25,858
tapi aku tidak bisa membayangkan satupun dari mereka
melakukan sesuatu seperti ini.
76
00:03:25,942 --> 00:03:27,655
Oke.
Jika Anda memikirkan sesuatu
77
00:03:27,740 --> 00:03:29,998
itu membantu,
tolong beritahu kami segera.
78
00:03:30,159 --> 00:03:34,178
Eh, ngomong-ngomong, aku baru saja ngobrol
kepada Asisten Direktur,
79
00:03:34,270 --> 00:03:35,522
dan dia meyakinkanku
agen terbaiknya
80
00:03:35,606 --> 00:03:36,981
akan menangani kasus ini
81
00:03:37,068 --> 00:03:38,511
dan mereka akan melakukannya
segalanya mungkin
82
00:03:38,596 --> 00:03:40,990
untuk memastikan
mereka mendapatkan putriku kembali.
83
00:03:41,933 --> 00:03:44,091
Asisten Direktur
benar sekali, Pak.
84
00:03:48,055 --> 00:03:49,566
Baiklah, ayo semuanya.
85
00:03:49,651 --> 00:03:51,652
Chloe Ford.
16 tahun.
86
00:03:51,818 --> 00:03:54,269
Dia hilang
selama 56 menit.
87
00:03:54,354 --> 00:03:55,629
Setiap detik yang berlalu,
88
00:03:55,714 --> 00:03:57,530
kemungkinannya
menemukannya berkurang.
89
00:03:57,615 --> 00:03:59,051
Ya, ya, jadi,
Chloe adalah seorang junior
90
00:03:59,136 --> 00:04:00,629
di Sekolah Tritunggal
di Manhattan.
91
00:04:00,714 --> 00:04:03,605
Ayahnya, Natan,
pendiri Crestford Capital
92
00:04:03,690 --> 00:04:06,776
adalah nomor 230
dalam daftar Forbes 400.
93
00:04:06,861 --> 00:04:09,810
Adapun kasusnya, korban
diculik di luar gerbang
94
00:04:09,895 --> 00:04:12,122
negara keluarga
rumah di Bedford.
95
00:04:12,207 --> 00:04:13,811
Saya punya rekaman pengawasan
dari TKP.
96
00:04:13,895 --> 00:04:16,049
Oke, bagus. Mata pertama.
Coba lihat.
97
00:04:16,134 --> 00:04:19,005
Bukan itu
sudut terbaik, tapi...
98
00:04:23,881 --> 00:04:25,090
Baiklah, baiklah,
kami memiliki...
99
00:04:25,174 --> 00:04:26,537
Apa itu,
Ford Fusion abu-abu?
100
00:04:26,622 --> 00:04:28,093
Ingin memperbesar dan
ambil piring itu?
101
00:04:28,177 --> 00:04:29,536
Elise, kamu ingin menjalankannya?
102
00:04:29,621 --> 00:04:34,044
Terdaftar di Abigail Porter,
32, tinggal di New Rochelle.
103
00:04:34,183 --> 00:04:36,727
Mobil dilaporkan dicuri
di bawah todongan senjata 90 menit yang lalu.
104
00:04:36,811 --> 00:04:38,604
Oke, dan kanvasnya
mengambil cat.
105
00:04:38,688 --> 00:04:41,357
Jadi pelakunya membajak mobil Ford
di New Rochelle,
106
00:04:41,441 --> 00:04:43,859
berkendara ke Bedford,
lalu menculik Chloe.
107
00:04:43,943 --> 00:04:46,570
Kalian ingin melacaknya
Abigail Porter ini,
108
00:04:46,654 --> 00:04:49,156
lihat apakah dia punya
ada detail yang bisa diterapkan?
109
00:04:49,240 --> 00:04:50,783
Dan apa lagi yang kita ketahui
tentang Chloe Ford?
110
00:04:50,867 --> 00:04:53,118
Jalankan email dan SMS-nya.
Tidak ada yang terlalu menarik.
111
00:04:53,202 --> 00:04:56,747
Banyak pembicaraan tentang sekolah,
tenis, kawan.
112
00:04:56,831 --> 00:04:58,123
Teruslah bekerja.
Bagaimana dengan ayahnya?
113
00:04:58,207 --> 00:04:59,958
Tidak ada yang terlalu menarik
di sana juga.
114
00:05:00,042 --> 00:05:02,568
Kebanyakan obrolan bisnis.
Banyak jargon Wall Street.
115
00:05:02,669 --> 00:05:05,130
"Arus kas,"
"P/E", "EBITDA".
116
00:05:05,214 --> 00:05:07,383
Jadi pertanyaannya tetap ada...
Kenapa Chloe?
117
00:05:07,467 --> 00:05:09,301
Dia bukan satu-satunya anak kaya
di New York.
118
00:05:09,385 --> 00:05:13,305
Apakah ada sesuatu yang spesifik
tentang dia? Ayahnya?
119
00:05:13,389 --> 00:05:14,638
Tampaknya hal ini tidak terjadi secara acak.
120
00:05:14,723 --> 00:05:15,947
Apakah ini perampasan uang,
121
00:05:16,032 --> 00:05:17,686
atau ada di sana
ada hal lain yang terjadi di sini?
122
00:05:17,771 --> 00:05:19,811
Anda tahu, itu mungkin tidak benar
relevan dengan kasus tersebut,
123
00:05:19,896 --> 00:05:21,967
tapi Ford telah melakukannya
akhir-akhir ini banyak diberitakan,
124
00:05:22,052 --> 00:05:23,607
dan tidak dalam cara yang baik.
125
00:05:23,691 --> 00:05:25,776
- Apa maksudmu?
- Rupanya Nathan
126
00:05:25,860 --> 00:05:28,487
melemparkan $ 2 juta
pesta ulang tahun untuk Chloe.
127
00:05:28,571 --> 00:05:30,787
Menjadi viral di media sosial.
128
00:05:30,872 --> 00:05:32,749
Blog dan outlet berita
mengambilnya.
129
00:05:33,076 --> 00:05:36,161
Dan tentukan targetnya
di kepala Chloe yang malang.
130
00:05:36,245 --> 00:05:37,329
Benar.
131
00:05:41,876 --> 00:05:44,128
Saya terhenti pada saat itu
tanda berhenti,
132
00:05:44,373 --> 00:05:46,702
um, ketika orang ini
membuka pintuku,
133
00:05:46,787 --> 00:05:49,216
menodongkan pistol ke arahku,
dan menyuruhku keluar.
134
00:05:49,649 --> 00:05:52,359
- Kamu bisa melihatnya dengan baik?
- Semacam itu.
135
00:05:52,678 --> 00:05:55,180
Sebagian besar perhatian saya
ada di pistol yang dipegangnya.
136
00:05:55,264 --> 00:05:58,350
Tapi dia jelas berkulit putih.
Sekitar 40, mungkin 45.
137
00:05:58,434 --> 00:06:03,063
Tinggi rata-rata, menurutku.
Dan rambutnya berwarna coklat.
138
00:06:03,287 --> 00:06:05,525
Ada bekas luka? Tato?
139
00:06:06,382 --> 00:06:07,865
Bukannya aku menyadarinya.
140
00:06:08,611 --> 00:06:10,863
- Dia punya aksen apa saja?
- Tidak.
141
00:06:11,029 --> 00:06:13,365
Dia terdengar normal,
sepertinya dia berasal dari New York.
142
00:06:13,449 --> 00:06:16,693
Yang aneh adalah,
dia baik.
143
00:06:17,017 --> 00:06:18,309
Bagus?
144
00:06:18,621 --> 00:06:21,331
Dia terus berkata, "Saya minta maaf.
145
00:06:21,505 --> 00:06:23,084
“Saya tidak punya pilihan.
146
00:06:23,169 --> 00:06:25,154
Saya hanya melakukan ini
karena putriku."
147
00:06:32,844 --> 00:06:34,591
- Hei teman-teman.
- Ya?
148
00:06:34,676 --> 00:06:36,561
Aku sudah memeriksanya
rekaman pod jalanan itu
149
00:06:36,646 --> 00:06:37,890
dari pembajakan mobil.
150
00:06:37,974 --> 00:06:39,141
- Bisakah kamu melihat wajah pelakunya?
- Ya.
151
00:06:39,225 --> 00:06:40,726
Aku juga mendapat informasi mengenai facial rec.
152
00:06:40,810 --> 00:06:42,060
Baiklah, baiklah.
Lihat ke atas.
153
00:06:42,144 --> 00:06:43,604
Nama pria itu adalah Mike Helton.
154
00:06:43,688 --> 00:06:46,356
Dia berusia 46 tahun.
Tinggal di Ratu. Tidak ada sebelumnya.
155
00:06:46,440 --> 00:06:47,608
Bekerja masuk dan keluar
konstruksi
156
00:06:47,692 --> 00:06:49,401
dan disajikan
tujuh tahun di Angkatan Darat.
157
00:06:49,485 --> 00:06:50,861
Apakah kita punya sel
nomor telepon?
158
00:06:50,945 --> 00:06:53,071
Ya, tapi dia mematikannya
tiga jam yang lalu.
159
00:06:53,155 --> 00:06:54,740
Hah.
160
00:06:54,824 --> 00:06:56,909
Mobilnya tampak baru.
Cobalah untuk mengakses sistem GPS-nya.
161
00:06:56,993 --> 00:06:58,578
Ya.
Tunggu.
162
00:07:05,835 --> 00:07:07,419
Oke. Punya sesuatu.
163
00:07:07,503 --> 00:07:10,047
Sepertinya sedang parkir
di luar rumah di Scarsdale.
164
00:07:10,131 --> 00:07:12,090
Alamatnya adalah 321 Flag Street,
165
00:07:12,174 --> 00:07:14,426
dan nama pemilik properti
166
00:07:14,510 --> 00:07:17,638
adalah Henry Kirkendall
Kepercayaan Keluarga.
167
00:07:17,722 --> 00:07:19,473
Siapa sih
itu Henry Kirkendall?
168
00:07:21,203 --> 00:07:24,456
CEO sebuah perusahaan real estate
berbasis di Manhattan.
169
00:07:24,643 --> 00:07:26,894
- Ada hubungannya dengan Helton?
- Aku sedang mencari.
170
00:07:29,984 --> 00:07:32,162
Oke, tidak ada yang muncul,
tapi aku akan terus menggali.
171
00:07:32,418 --> 00:07:33,794
Baiklah.
Hubungi Maggie dan SWAT.
172
00:07:33,887 --> 00:07:35,420
Suruh mereka melakukan hal itu
Alamat Scarsdale segera.
173
00:07:35,504 --> 00:07:36,656
Ya.
174
00:07:43,747 --> 00:07:45,943
Ayo, ayo, ayo.
175
00:07:46,542 --> 00:07:48,627
Oke, kalian berdua bersamaku.
176
00:07:48,711 --> 00:07:51,060
- Di kendaraan.
- Berapa angka enammu?
177
00:07:51,145 --> 00:07:52,730
Belalai.
178
00:07:54,529 --> 00:07:55,446
Jernih.
179
00:07:55,531 --> 00:07:57,093
saya jelas.
Dia jelas.
180
00:07:57,178 --> 00:07:58,804
Pergi.
181
00:07:58,888 --> 00:08:00,264
- Ke rumah.
- Tentu.
182
00:08:00,348 --> 00:08:02,808
Merangkung. Ayo pergi.
183
00:08:02,892 --> 00:08:05,435
Memegang.
184
00:08:05,519 --> 00:08:07,020
Bersiaplah.
185
00:08:07,104 --> 00:08:09,439
Senjata berwarna hijau.
186
00:08:09,600 --> 00:08:10,935
Pintu terbuka.
187
00:08:12,276 --> 00:08:14,152
- Hijau, ayo, ayo, ayo.
- Pergi!
188
00:08:15,404 --> 00:08:17,447
Baiklah, pisahkan, pisahkan.
189
00:08:17,531 --> 00:08:18,866
Jelas ke kiri.
190
00:08:18,950 --> 00:08:20,117
Tim B, sisi atas.
191
00:08:20,201 --> 00:08:22,119
Walsh, naik tangga.
192
00:08:22,203 --> 00:08:23,996
Tim Alpha, di tangga.
Pada saya.
193
00:08:24,080 --> 00:08:25,330
Ayo, ayo, ayo.
194
00:08:26,958 --> 00:08:29,334
- Ke kiri.
- Semuanya jelas.
195
00:08:49,712 --> 00:08:51,380
Scola, disana
ada aktivitas di atas?
196
00:08:51,465 --> 00:08:53,007
Negatif-
level kedua sudah jelas.
197
00:08:53,092 --> 00:08:55,469
- Menuju ke bawah sekarang.
- Dimana orang ini?
198
00:08:55,561 --> 00:08:57,772
Ada banyak sekali properti,
tapi di luar sangat dingin.
199
00:08:57,857 --> 00:08:59,279
Lima derajat dengan angin.
200
00:08:59,364 --> 00:09:01,282
Baiklah.
Kami akan menyiapkan penahanan.
201
00:09:01,367 --> 00:09:02,910
Teman-teman, mari kita bersatu
di pintu masuk.
202
00:09:02,995 --> 00:09:04,954
Amankan di belakang.
203
00:09:05,146 --> 00:09:06,355
Lantai utama.
204
00:09:06,580 --> 00:09:08,373
Berkumpul kembali di tempat yang rendah.
205
00:09:08,457 --> 00:09:12,068
Bagaimana kabarmu, FBI?
Senang Anda di sini.
206
00:09:12,153 --> 00:09:15,349
Sampai di sini sangat cepat juga,
bahkan lebih cepat dari yang saya kira,
207
00:09:15,434 --> 00:09:19,373
yang membuktikan maksudku...
Keadilan hanya untuk orang kaya.
208
00:09:19,520 --> 00:09:21,438
Maksudku, ambillah
putri seorang miliarder,
209
00:09:21,523 --> 00:09:24,091
polisi menemukannya
dalam dua jam 49 menit.
210
00:09:24,176 --> 00:09:25,942
Tapi saat kau menangkap orang miskin
putri seseorang,
211
00:09:26,027 --> 00:09:27,146
kamu bahkan tidak melihat
212
00:09:27,256 --> 00:09:29,174
atau kembali
panggilan telepon sang ayah.
213
00:09:29,599 --> 00:09:31,551
Jadi aku melakukan apa yang harus kulakukan.
214
00:09:31,771 --> 00:09:34,179
Aku menangkap anak orang kaya
untuk menarik perhatian Anda.
215
00:09:34,505 --> 00:09:37,182
Jadi begini kesepakatannya, teman-teman.
Sebenarnya cukup sederhana.
216
00:09:37,630 --> 00:09:39,976
Kau temukan putriku,
anak orang kaya itu hidup.
217
00:09:40,130 --> 00:09:42,412
Jika tidak, dia akan mati.
218
00:09:47,817 --> 00:09:49,514
Baiklah. Ayo nak.
Mari kita temukan orang gila ini.
219
00:09:49,598 --> 00:09:52,614
Ayo... beri kamu bagian yang bagus
fillet mignon jika Anda mengirimkannya.
220
00:09:52,698 --> 00:09:53,615
Oke, ayolah.
221
00:10:07,378 --> 00:10:08,560
Baiklah, kerja bagus, sobat.
222
00:10:08,645 --> 00:10:11,396
Kami mendapat pukulan!
Pintu tersembunyi.
223
00:10:12,676 --> 00:10:13,677
Bersiaplah.
224
00:10:13,794 --> 00:10:15,429
Tarik kembali.
225
00:10:20,686 --> 00:10:22,270
Baja yang diperkuat.
226
00:10:22,519 --> 00:10:24,145
Hal itu
tidak akan membuat penyok.
227
00:10:24,229 --> 00:10:25,789
Oh, tidak, tidak, tidak,
kamu akan berada di sana sepanjang bulan
228
00:10:25,873 --> 00:10:27,148
mencoba untuk menghancurkannya
pintu itu.
229
00:10:27,232 --> 00:10:29,780
Jadi kamu akan tergoda
untuk menjadi kreatif...
230
00:10:29,865 --> 00:10:30,983
Cobalah dengan cara lain.
231
00:10:31,067 --> 00:10:33,576
Tetapi jika kamu mencobanya,
Aku akan membunuh gadis itu.
232
00:10:33,661 --> 00:10:34,786
Sampaikan salam, Chloe.
233
00:10:34,871 --> 00:10:37,081
Beri tahu FBI
kamu baik-baik saja.
234
00:10:37,197 --> 00:10:40,084
- Lanjutkan.
- Hai. i-ini Chloe.
235
00:10:40,169 --> 00:10:44,685
Aku... aku baik-baik saja, tapi...
Saya takut.
236
00:10:45,419 --> 00:10:49,029
Seperti yang kubilang, jika kau menemukannya
putriku, aku tidak akan menyakitinya.
237
00:10:49,114 --> 00:10:50,740
Tapi jamnya
sedang berjalan, teman-teman.
238
00:10:50,825 --> 00:10:53,959
Waktumu tepat dua jam
dan 49 menit.
239
00:10:54,123 --> 00:10:55,569
Kamu menemukan Chloe secepat itu.
240
00:10:55,654 --> 00:10:59,529
Tidak ada alasan yang tidak bisa kau temukan
putriku secepat itu!
241
00:11:02,412 --> 00:11:05,514
Jadi saya berbicara dengan properti itu
pemiliknya, Henry Kirkendall.
242
00:11:05,599 --> 00:11:07,757
Dia dan istrinya berada di London.
Telah selama sebulan terakhir.
243
00:11:07,841 --> 00:11:09,496
Tapi mereka bilang
mereka kenal Helton.
244
00:11:09,581 --> 00:11:11,290
Dia bekerja untuk mereka
sebagai tukang.
245
00:11:11,374 --> 00:11:13,245
Mungkin itu cara dia mengetahuinya
begitu banyak tentang ruang aman.
246
00:11:13,329 --> 00:11:16,212
Ya, mereka bilang Helton membantu
keluar pada pembangunannya.
247
00:11:16,296 --> 00:11:17,377
Hah.
248
00:11:17,487 --> 00:11:19,114
Oke, apa lagi
apa yang mereka katakan tentang Helton?
249
00:11:19,198 --> 00:11:20,979
Apakah dia sakit jiwa?
Seorang pecandu?
250
00:11:21,081 --> 00:11:22,737
Tidak.
Katanya Helton orang baik.
251
00:11:22,822 --> 00:11:24,299
Faktanya, menurutku
kutipan sebenarnya adalah,
252
00:11:24,384 --> 00:11:27,220
“Dia salah satu yang paling setia
dan pria jujur yang pernah kutemui."
253
00:11:28,986 --> 00:11:30,515
Baiklah,
melacak arsiteknya
254
00:11:30,600 --> 00:11:31,979
yang merancang ruang aman
255
00:11:32,064 --> 00:11:33,455
dan dapatkan salinannya
dari cetak biru tersebut.
256
00:11:33,540 --> 00:11:34,869
Kita perlu menemukannya
cara untuk melanggar.
257
00:11:34,954 --> 00:11:35,955
Oke.
258
00:11:37,307 --> 00:11:39,339
Jadi Helton mencoba mengajukan
259
00:11:39,423 --> 00:11:41,341
laporan orang hilang
tiga minggu lalu.
260
00:11:41,425 --> 00:11:44,177
Kata putrinya yang berusia 16 tahun
Stephanie meninggalkan rumah
261
00:11:44,261 --> 00:11:46,305
sekitar jam 7 malam.
dan tidak pernah kembali ke rumah.
262
00:11:46,389 --> 00:11:48,140
Apa maksudmu mencoba?
263
00:11:48,224 --> 00:11:49,850
Nah, untuk mengajukan
sebuah laporan
264
00:11:49,934 --> 00:11:52,352
tentang seorang putri yang hilang,
dia harus benar-benar ada.
265
00:11:52,436 --> 00:11:54,292
Tidak ada catatan tentang Helton
memiliki seorang putri,
266
00:11:54,377 --> 00:11:56,075
dan polisi memeriksa kelahirannya
sertifikat gadis itu
267
00:11:56,159 --> 00:11:58,483
dia diduga hilang,
Nasi Stephanie.
268
00:11:58,567 --> 00:12:00,526
Dia tidak terdaftar sebagai ayahnya.
269
00:12:00,903 --> 00:12:02,893
Jadi apa lagi yang kita tahu
tentang Stephanie?
270
00:12:02,999 --> 00:12:05,245
Dia lahir di New Jersey.
Kedua orang tuanya telah meninggal.
271
00:12:05,330 --> 00:12:06,465
Tidak ada alamat resmi.
272
00:12:06,550 --> 00:12:08,316
Dan sepertinya dia tidak seperti itu
bersekolah
273
00:12:08,401 --> 00:12:10,776
saat ini juga... setidaknya
tidak ada catatan mengenai hal itu.
274
00:12:10,861 --> 00:12:13,026
Apakah kita tahu kalau dia memang demikian
sebenarnya tinggal bersama Helton?
275
00:12:13,111 --> 00:12:14,708
Ya.
Tampaknya seperti itu.
276
00:12:14,792 --> 00:12:17,210
Dua tetangga
kata petugas polisi di lokasi
277
00:12:17,294 --> 00:12:19,136
bahwa Helton telah hidup
dengan seorang gadis remaja
278
00:12:19,221 --> 00:12:20,547
selama sekitar enam bulan.
279
00:12:20,631 --> 00:12:21,916
Oke, jadi mungkin memang begitu
seorang sandera
280
00:12:22,001 --> 00:12:23,494
atau pacar di bawah umur.
281
00:12:23,675 --> 00:12:24,838
Tidak masalah.
282
00:12:24,961 --> 00:12:26,987
Jika Helton yakin itu benar
sang ayah, itulah kenyataannya.
283
00:12:27,071 --> 00:12:29,416
Harus menjadi milik kita juga.
Arti?
284
00:12:29,540 --> 00:12:31,557
Artinya pekerjaan kita
adalah untuk menyelamatkan Chloe Ford.
285
00:12:31,642 --> 00:12:33,060
Saat ini cara terbaik
untuk melakukan itu
286
00:12:33,144 --> 00:12:34,895
adalah mematuhi
dengan mandat Helton.
287
00:12:34,979 --> 00:12:38,190
Artinya kita harus menemukannya
putri khayalannya yang hilang
288
00:12:38,274 --> 00:12:39,399
dimanapun dia berada.
289
00:12:39,483 --> 00:12:40,546
Baiklah.
Saya akan menelepon Maggie dan OA,
290
00:12:40,630 --> 00:12:41,951
suruh mereka mengambilnya
memimpin dalam hal ini.
291
00:12:42,036 --> 00:12:44,196
Oke. Sementara itu,
menuju ke tempat kejadian.
292
00:12:44,280 --> 00:12:45,739
Saya ingin Anda memimpin
dengan Helton.
293
00:12:45,823 --> 00:12:47,741
Bicaralah padanya.
Buat dia tetap tenang.
294
00:12:47,825 --> 00:12:50,725
Lakukan apa pun semampu Anda
agar dia tidak menyakiti Chloe.
295
00:12:51,430 --> 00:12:52,388
Oke.
Benar.
296
00:12:52,496 --> 00:12:54,415
Anda mendapatkan pekerjaan itu?
Ya.
297
00:12:57,668 --> 00:12:59,461
- Ini untuk anjingnya.
- Apa?
298
00:12:59,545 --> 00:13:01,649
Aku berjanji padanya sebuah fillet
jika dia menemukan pelakunya.
299
00:13:01,734 --> 00:13:02,718
Kesepakatan adalah kesepakatan, bukan?
300
00:13:02,803 --> 00:13:05,764
Hanya, eh, kamu tahu,
belikan dia sesuatu yang bagus.
301
00:13:05,919 --> 00:13:09,297
Baiklah, sekarang kita punya
visual di dalam ruang aman.
302
00:13:12,176 --> 00:13:14,094
Oke.
Jadi bagaimana caraku berbicara dengannya?
303
00:13:14,179 --> 00:13:15,597
Saya mengetuk beberapa tombol.
304
00:13:15,682 --> 00:13:18,142
Mikrofon aktif.
Cukup tekan dan bicara.
305
00:13:18,227 --> 00:13:20,395
Saya ketuk beberapa lagi, tidak aktif.
Sama dengan videonya.
306
00:13:20,480 --> 00:13:21,800
Jika kita ingin dia melihat kita,
dia akan melakukannya.
307
00:13:21,984 --> 00:13:23,652
Jika tidak, dia tidak akan melakukannya.
308
00:13:23,736 --> 00:13:25,933
Kami sekarang memiliki kendali penuh
dari apa yang dia lihat dan dengar.
309
00:13:26,018 --> 00:13:27,261
Ya?
Oke, bagus.
310
00:13:27,346 --> 00:13:30,316
Jadi kita bisa melihat dan mendengarnya.
311
00:13:30,401 --> 00:13:32,722
Tapi apakah dia masih bisa melihat
dan mendengarkan kami?
312
00:13:34,737 --> 00:13:36,655
Tidak lagi.
Potong saja pakannya.
313
00:13:46,646 --> 00:13:48,314
Kalian potong videonya ya?
314
00:13:48,422 --> 00:13:50,298
Itu semacam itu
langkah strategis?
315
00:13:50,554 --> 00:13:51,972
Kalian akan pergi
meledakkan tembok?
316
00:13:52,056 --> 00:13:53,682
Aku sudah bilang pada kalian
317
00:13:53,766 --> 00:13:56,143
jika kamu mencoba menerobos masuk
di sini, itu akan berakhir buruk.
318
00:13:56,227 --> 00:13:57,436
Tuan Helton.
319
00:13:57,520 --> 00:13:59,813
Ini adalah Agen Khusus
Jubal Valentine.
320
00:13:59,897 --> 00:14:01,509
Saya di sini untuk berbicara,
untuk mendengarkan,
321
00:14:01,594 --> 00:14:03,859
dan untuk memberitahumu itu
kami melakukan semua yang kami bisa
322
00:14:03,943 --> 00:14:05,580
untuk menemukan putrimu yang hilang.
323
00:14:05,860 --> 00:14:09,905
Tapi yang paling penting
saat ini, Mike, adalah kepercayaan.
324
00:14:09,990 --> 00:14:12,259
Dan kami mengerti
mengapa Anda melakukan apa yang Anda lakukan.
325
00:14:12,576 --> 00:14:15,056
Karena kamu seorang ayah dan
kamu tidak mendapatkan apa-apa
326
00:14:15,141 --> 00:14:16,391
dengan departemen kepolisian.
327
00:14:16,641 --> 00:14:18,095
Namun semua itu sudah berlalu.
328
00:14:18,374 --> 00:14:20,960
Tidak ada yang bisa kita lakukan
untuk mengubah semua itu.
329
00:14:24,964 --> 00:14:26,840
Oke, jadi,
Agen Valentine,
330
00:14:26,924 --> 00:14:30,094
kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang masa kini?
331
00:14:31,428 --> 00:14:34,514
Saat ini,
kami memiliki lusinan agen FBI
332
00:14:34,598 --> 00:14:36,391
yang sedang mencari
untuk Stephanie,
333
00:14:36,476 --> 00:14:38,578
tapi kami... kami membutuhkan bantuanmu.
334
00:14:40,497 --> 00:14:42,540
Baiklah, eh...
335
00:14:42,625 --> 00:14:45,252
yang aku tahu adalah...
336
00:14:45,429 --> 00:14:48,735
dia berjalan keluar pintu tiga
minggu yang lalu sekitar jam 7 malam.
337
00:14:48,820 --> 00:14:50,312
Katanya dia akan pergi
ke toko,
338
00:14:50,464 --> 00:14:52,591
dan dia tidak pernah kembali.
339
00:14:52,723 --> 00:14:56,273
Dan kemudian saya telah mencari
untuknya sendirian
340
00:14:56,358 --> 00:14:58,601
selama tiga minggu terakhir
karena tak seorang pun akan mempercayaiku.
341
00:14:58,686 --> 00:15:00,813
Oke, sekali lagi, Mike,
itu berita kemarin.
342
00:15:00,898 --> 00:15:03,149
FBI secara resmi
mengambil alih kasus ini.
343
00:15:03,234 --> 00:15:04,382
Jadi segalanya akan berbeda.
344
00:15:04,467 --> 00:15:07,945
Begitu kita mulai,
kami tidak berhenti apa pun yang terjadi.
345
00:15:11,276 --> 00:15:13,361
Jadi kenapa tidak dibuka saja
pintu dan membiarkan Chloe pergi?
346
00:15:13,929 --> 00:15:16,556
Karena ayahnya
sangat menginginkannya kembali
347
00:15:16,640 --> 00:15:18,225
karena kamu ingin putrimu kembali,
348
00:15:18,309 --> 00:15:20,644
dan dia tidak ada hubungannya
dengan semua ini.
349
00:15:20,728 --> 00:15:21,843
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu,
350
00:15:21,928 --> 00:15:24,540
karena jika aku melakukannya, kamu akan berhenti
mencari Stefani
351
00:15:24,648 --> 00:15:26,858
dan katakan padaku bahwa aku gila,
bahwa dia lari dariku.
352
00:15:26,942 --> 00:15:27,929
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
353
00:15:28,014 --> 00:15:30,557
Kami... kami berkomitmen
untuk menemukan Stephanie.
354
00:15:30,946 --> 00:15:32,948
Tapi kamu menyandera Chloe,
355
00:15:33,032 --> 00:15:35,575
itu hanya memakan habis
sumber daya FBI
356
00:15:35,659 --> 00:15:38,411
yang bisa didedikasikan
untuk menemukan putrimu.
357
00:15:38,495 --> 00:15:40,580
Tidak.
Usaha yang bagus, Valentine.
358
00:15:40,664 --> 00:15:44,376
Anda punya waktu dua jam 21
menit untuk menemukan putriku,
359
00:15:44,460 --> 00:15:46,850
karena jika tidak,
Aku akan membunuh Chloe.
360
00:15:46,935 --> 00:15:48,060
Saya tidak punya pilihan.
361
00:15:48,145 --> 00:15:51,091
Aku akan membunuhnya saja
untuk membuktikan suatu hal.
362
00:15:53,176 --> 00:15:56,428
Baiklah? Jadi tidak lebih
psikobabble SMP-SMA
363
00:15:56,513 --> 00:15:58,890
atau obrolan ramah, oke?
364
00:15:58,974 --> 00:16:00,308
Temukan saja putriku.
365
00:16:07,078 --> 00:16:09,413
Aku tidak percaya Mike
menyandera gadis itu.
366
00:16:09,497 --> 00:16:11,582
Dia tidak sempurna.
Tapi dia penyewa yang baik.
367
00:16:11,666 --> 00:16:13,952
Melakukan yang terbaik
untuk membesarkan putrinya dengan benar.
368
00:16:14,084 --> 00:16:15,794
Ya, tentang itu,
kami memeriksa.
369
00:16:15,879 --> 00:16:17,588
Menurut catatan,
370
00:16:17,672 --> 00:16:19,256
Mike tidak
sebenarnya memiliki seorang putri.
371
00:16:19,340 --> 00:16:20,466
Ya. Dia melakukannya.
372
00:16:20,550 --> 00:16:22,135
Apa yang kamu bicarakan?
373
00:16:22,846 --> 00:16:24,555
Ibunya meninggal tahun lalu,
374
00:16:24,640 --> 00:16:26,388
tapi sebelum dia melakukannya,
dia memberitahu Mike
375
00:16:26,472 --> 00:16:28,608
itu dia
Ayah kandung Stephanie.
376
00:16:28,726 --> 00:16:30,976
Pria yang dipikirkan Stephanie
apakah ayah kandungnya meninggal
377
00:16:31,060 --> 00:16:32,616
overdosis obat bertahun-tahun yang lalu.
378
00:16:32,701 --> 00:16:34,952
Oke, supaya ibu sadar
bahwa dia sedang sekarat.
379
00:16:35,037 --> 00:16:36,606
Jadi dia menghubungi Mike
380
00:16:36,691 --> 00:16:38,776
dan membuatnya berjanji
untuk menjaga Stephanie?
381
00:16:38,860 --> 00:16:40,898
Ya, dan dia melangkah maju.
382
00:16:41,880 --> 00:16:43,423
- Apakah ini kamar tidur Stephanie?
- Ya.
383
00:16:46,536 --> 00:16:48,162
Apa milik mereka
hubungan seperti?
384
00:16:48,247 --> 00:16:49,351
Itu tidak bagus.
385
00:16:49,463 --> 00:16:51,456
Maksudku, mereka bahkan tidak mengetahuinya
satu sama lain
386
00:16:51,541 --> 00:16:53,114
sampai enam bulan yang lalu.
387
00:16:53,199 --> 00:16:56,911
Belum lagi, Stephanie yang berusia 16 tahun,
telah melalui jalan yang sulit.
388
00:16:57,170 --> 00:16:59,588
Eh, bisakah kamu lebih spesifik?
389
00:16:59,737 --> 00:17:02,299
Mereka sedang mengemudi
satu sama lain gila.
390
00:17:02,383 --> 00:17:04,301
Mike sedang
sungguh overprotektif,
391
00:17:04,385 --> 00:17:06,428
dan Stephanie memulai
untuk memberontak.
392
00:17:06,512 --> 00:17:08,472
- Apa Mike memberitahumu itu?
- Tidak.
393
00:17:08,556 --> 00:17:11,392
Stephanie melakukannya.
Kami dulu sering ngobrol.
394
00:17:12,644 --> 00:17:15,104
Oke, menurut
untuk percakapanmu,
395
00:17:15,188 --> 00:17:18,024
menurut Anda itu mungkin
bahwa Stephanie melarikan diri?
396
00:17:26,026 --> 00:17:27,533
Oke, Anna?
397
00:17:27,617 --> 00:17:29,159
Jika Anda mengetahui sesuatu yang lebih,
398
00:17:29,243 --> 00:17:30,661
kamu harus memberitahu kami
kebenaran,
399
00:17:30,745 --> 00:17:33,163
karena saat ini ada
seorang gadis disandera
400
00:17:33,247 --> 00:17:35,833
karena Mike percaya
bahwa putrinya diambil,
401
00:17:35,917 --> 00:17:38,127
dan dia tidak berpikir
polisi peduli.
402
00:17:38,211 --> 00:17:42,089
Jadi tolong beritahu kami
apa yang kamu tahu.
403
00:17:42,173 --> 00:17:45,050
Sekitar sebulan yang lalu,
mereka bertengkar hebat.
404
00:17:45,134 --> 00:17:48,137
Mike mengira begitu
merokok ganja dan menggunakan narkoba,
405
00:17:48,221 --> 00:17:51,765
jadi dia melarangnya selama sebulan,
dan dia menjadi gila.
406
00:17:51,849 --> 00:17:53,642
Saya merasa sangat kasihan padanya.
407
00:17:53,726 --> 00:17:56,145
Oke. Jadi...
408
00:18:00,108 --> 00:18:01,400
Jadi saya memberinya uang
409
00:18:01,484 --> 00:18:04,153
agar dia bisa membeli
tiket bus ke Florida.
410
00:18:04,237 --> 00:18:06,572
Dia ingin pergi ke sana
dan mengunjungi sepupunya dan tinggal
411
00:18:06,656 --> 00:18:09,533
sampai keadaan menjadi dingin
antara dia dan Mike.
412
00:18:09,617 --> 00:18:11,493
Anda tidak memberi tahu Mike
ada ini?
413
00:18:11,577 --> 00:18:13,412
Tidak, aku hanya memberinya uang
414
00:18:13,496 --> 00:18:16,416
untuk tiket bus dan berpikir
semuanya akan baik-baik saja.
415
00:18:22,562 --> 00:18:23,896
Hai.
416
00:18:23,981 --> 00:18:26,268
Eh, kami punya video dari
Terminal Bus Queens Village.
417
00:18:26,353 --> 00:18:28,469
Ini menunjukkan Stephanie membeli
tiket ke Fort Lauderdale
418
00:18:28,553 --> 00:18:29,729
tiga minggu lalu.
419
00:18:29,845 --> 00:18:32,869
Jadi Stephanie, Helton asli
putri, lari ke Florida?
420
00:18:33,019 --> 00:18:35,109
- Tidak begitu yakin tentang itu.
- Apa maksudmu?
421
00:18:35,194 --> 00:18:36,706
Kami berbicara dengan sepupunya
di Benteng Lauderdale.
422
00:18:36,790 --> 00:18:39,312
Dia membenarkan hal itu Stephanie
dan Helton mengalami masalah
423
00:18:39,397 --> 00:18:40,628
dan dia ingin pergi
selama beberapa minggu,
424
00:18:40,712 --> 00:18:42,129
tapi dia tidak pernah muncul.
425
00:18:42,436 --> 00:18:43,854
Dan sepupunya
tidak memberitahu siapa pun?
426
00:18:43,939 --> 00:18:45,023
Tidak menelepon polisi?
427
00:18:45,108 --> 00:18:46,481
Ya, baiklah, katanya
bahwa dia mendapat pesan teks
428
00:18:46,565 --> 00:18:48,271
pada hari yang sama dengan Stephanie
seharusnya tiba,
429
00:18:48,355 --> 00:18:49,643
mengatakan hal itu di rumah
430
00:18:49,735 --> 00:18:50,902
lebih baik
antara dia dan Helton,
431
00:18:50,986 --> 00:18:52,559
jadi dia pergi
untuk tetap tinggal di New York.
432
00:18:52,643 --> 00:18:54,841
Tapi dia tidak melakukannya.
Dia tidak pernah berhasil kembali ke rumah.
433
00:18:54,925 --> 00:18:56,009
Jadi apa-apaan ini
terjadi padanya?
434
00:18:56,093 --> 00:18:58,303
Apakah dia bertemu orang asing
dan berlayar menuju matahari terbenam?
435
00:18:58,387 --> 00:19:00,847
Saya menarik semua panggilan 911
dari dalam jarak beberapa mil
436
00:19:00,931 --> 00:19:02,140
dari terminal bus
pada malam yang sama
437
00:19:02,224 --> 00:19:03,350
Stephanie hendak pergi.
438
00:19:03,434 --> 00:19:05,852
Pada 19:45, panggilan anonim
439
00:19:05,936 --> 00:19:08,105
datang dari seorang penumpang
di bus ke Boston.
440
00:19:08,189 --> 00:19:10,190
Dia bilang dia melihat seorang pria berkelahi
dengan seorang wanita berkulit putih
441
00:19:10,274 --> 00:19:11,483
di luar stasiun.
442
00:19:11,567 --> 00:19:13,151
Saya melakukan sedikit
lebih banyak menggali,
443
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
dan saya menemukan kamera dasbor
rekaman
444
00:19:15,656 --> 00:19:18,409
dari bus panggilan 911
berasal dari.
445
00:19:20,785 --> 00:19:23,537
Saya menjalankannya melalui forensik
perangkat lunak untuk membersihkannya.
446
00:19:25,247 --> 00:19:27,332
Itu pasti Stephanie Rice.
447
00:19:27,416 --> 00:19:30,168
Ya, dia jelas tidak
berlayar menuju matahari terbenam.
448
00:19:30,252 --> 00:19:32,838
Oke, jadi mungkin
orang ini, penculiknya,
449
00:19:32,922 --> 00:19:35,841
mengirim SMS ke sepupunya
untuk mengulur waktu
450
00:19:35,925 --> 00:19:37,551
jadi tidak ada seorang pun
akan mulai mencari.
451
00:19:37,635 --> 00:19:40,178
Ya, selesaikan rekaman itu
ke Jubal secepatnya.
452
00:19:40,262 --> 00:19:41,555
Batas waktu Helton
dengan cepat mendekat.
453
00:19:41,639 --> 00:19:43,473
Mungkin ini akan memberi kita waktu.
454
00:19:47,770 --> 00:19:49,312
Jadi dia benar-benar punya anak perempuan.
455
00:19:49,396 --> 00:19:52,983
Itu kabar baik, bukan?
Itu artinya dia tidak gila.
456
00:19:53,067 --> 00:19:56,737
Tidak, tapi dia menahannya
seorang gadis remaja yang disandera,
457
00:19:56,821 --> 00:19:58,363
jadi aku belum siap
untuk membunyikan bel itu.
458
00:19:58,447 --> 00:20:01,658
Tapi, ya, setidaknya kita tahu
dia tidak sepenuhnya mengalami delusi.
459
00:20:01,742 --> 00:20:03,077
Lewati aku.
460
00:20:05,287 --> 00:20:07,664
Mike, aku punya berita.
461
00:20:07,748 --> 00:20:10,417
Kami menemukan video dari
Terminal Bus Queens Village.
462
00:20:10,501 --> 00:20:13,879
Menunjukkan seorang pria menarik Stephanie
ke dalam mobil.
463
00:20:13,963 --> 00:20:16,673
Jadi kamu benar,
dan aku minta maaf
464
00:20:16,757 --> 00:20:18,717
petugas yang merespons
meragukanmu.
465
00:20:18,801 --> 00:20:21,386
Tapi seperti yang saya katakan sebelumnya,
itu semua berbeda sekarang.
466
00:20:21,470 --> 00:20:25,682
Kami telah mengambil alih, dan memang demikian
akan menemukan putrimu.
467
00:20:25,766 --> 00:20:28,393
Namun kami membutuhkan lebih banyak waktu.
468
00:20:28,477 --> 00:20:30,145
Dia hilang
selama tiga minggu sekarang.
469
00:20:30,229 --> 00:20:32,230
Itu menghasilkan banyak hal
lebih menantang.
470
00:20:32,314 --> 00:20:33,899
Pidato yang luar biasa, Valentine.
471
00:20:33,983 --> 00:20:36,193
Tapi bagaimana saya tahu
kamu mengatakan yang sebenarnya?
472
00:20:38,487 --> 00:20:40,280
Kirimi dia tangkapan layar.
473
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
Lihatlah milikmu
layar video, Mike.
474
00:20:51,125 --> 00:20:53,251
Itu dia.
475
00:20:53,335 --> 00:20:55,962
Itu Stephanie-ku.
476
00:20:57,798 --> 00:21:01,092
Siapa... siapa pria itu?
Siapa yang membawanya?
477
00:21:01,176 --> 00:21:02,302
Kami tidak tahu.
478
00:21:02,386 --> 00:21:04,262
Kami sedang mencari
ke dalamnya saat kita berbicara.
479
00:21:04,346 --> 00:21:05,916
Oke, lakukan itu.
480
00:21:06,001 --> 00:21:08,266
Dan, uh, karena memang begitu
sebenarnya mencoba,
481
00:21:08,350 --> 00:21:10,977
aku akan memberimu...
Aku akan memberimu tiga jam lagi.
482
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
Dengar, aku benar-benar tidak mau
untuk memasang jam pada ini.
483
00:21:13,314 --> 00:21:14,564
Mungkin memerlukan waktu lebih lama.
484
00:21:14,648 --> 00:21:16,650
Tidak, tidak, tidak.
Tiga jam lagi.
485
00:21:16,734 --> 00:21:18,276
Mike.
486
00:21:18,360 --> 00:21:19,778
Anda harus bekerja bersama kami di sini.
Tidak.
487
00:21:19,862 --> 00:21:22,280
Tidak, aku tidak mengerti
untuk tidak melakukan apa pun, oke?
488
00:21:22,364 --> 00:21:24,241
Aku sudah memohon pada polisi
untuk terlibat
489
00:21:24,325 --> 00:21:25,784
selama tiga minggu sekarang!
490
00:21:25,868 --> 00:21:27,410
Dan mereka hanya menertawakan saya!
491
00:21:27,494 --> 00:21:30,080
Mereka tertawa!
Mereka bilang aku gila, itu...
492
00:21:30,164 --> 00:21:31,957
Itu putriku
bahkan tidak ada,
493
00:21:32,041 --> 00:21:35,460
dan jika dia melakukannya, dia lari
dan bahwa saya melecehkannya.
494
00:21:35,544 --> 00:21:38,296
Dan kamu juga berpikir begitu.
Saya bisa mendengarnya dalam suara Anda.
495
00:21:38,380 --> 00:21:41,675
Jadi aku tidak akan menyia-nyiakannya
ada waktu lagi, oke?
496
00:21:41,759 --> 00:21:43,427
Tiga jam!
497
00:21:45,429 --> 00:21:47,305
Pasang jam.
498
00:22:00,909 --> 00:22:02,410
Jadi pria ini mengambil putriku
499
00:22:02,494 --> 00:22:04,204
karena seseorang
mengambil putrinya?
500
00:22:04,288 --> 00:22:06,871
- Itu benar.
- Oke.
501
00:22:06,956 --> 00:22:08,333
Lalu aku akan membayarnya,
apapun yang dia inginkan.
502
00:22:08,417 --> 00:22:11,336
Memberinya apa pun
insentif keuangan
503
00:22:11,420 --> 00:22:13,713
pada titik ini adalah ide yang buruk.
504
00:22:13,797 --> 00:22:16,049
Dia marah...
Marah pada pendirian,
505
00:22:16,133 --> 00:22:16,987
di polisi.
506
00:22:17,087 --> 00:22:18,378
Dia pikir kita hanya peduli
tentang orang kaya.
507
00:22:18,462 --> 00:22:21,448
Jadi memberinya uang
sepertinya pendekatan yang salah.
508
00:22:21,533 --> 00:22:23,425
Baiklah, setidaknya kamu bisa
biarkan aku berbicara dengannya?
509
00:22:23,510 --> 00:22:24,752
Ayah ke ayah.
510
00:22:24,837 --> 00:22:27,448
Mungkin saya bisa menemukan beberapa
kesamaan dengan orang ini.
511
00:22:29,354 --> 00:22:30,800
- Itu terlalu berbahaya.
- Oh baiklah.
512
00:22:30,884 --> 00:22:34,387
Jadi apa rencanamu, ya?
Menunggu?
513
00:22:34,526 --> 00:22:36,778
Berharap maniak ini
hanya menemukan agama
514
00:22:36,862 --> 00:22:39,239
dan membiarkan putriku bebas berjalan?
515
00:22:39,323 --> 00:22:40,971
Tidak, tuan.
516
00:22:41,165 --> 00:22:42,333
Kami sedang mengerjakan sesuatu
517
00:22:42,418 --> 00:22:44,210
sedikit lebih proaktif
dari itu.
518
00:22:47,119 --> 00:22:48,578
Kami telah membangun 12 di antaranya
sejauh ini
519
00:22:48,678 --> 00:22:50,888
dengan biaya $2 juta
per kamar.
520
00:22:51,042 --> 00:22:52,501
Jadi ruangan ini
replika yang tepat
521
00:22:52,586 --> 00:22:54,337
dari yang Anda bangun
untuk keluarga Kirkendall?
522
00:22:54,422 --> 00:22:56,744
Itu... dengan pengecualian
tentu saja dari perabotannya.
523
00:22:56,829 --> 00:22:59,299
Dan apa saja kelemahannya?
Poin pelanggaran?
524
00:22:59,468 --> 00:23:01,690
Ya, tidak ada.
Itulah keseluruhan idenya.
525
00:23:01,775 --> 00:23:04,388
Dindingnya terbuat dari semen,
diperkuat dengan batang logam
526
00:23:04,473 --> 00:23:06,641
setiap 12 inci.
527
00:23:06,725 --> 00:23:08,435
Jadi satu-satunya cara untuk masuk
528
00:23:08,519 --> 00:23:10,478
setelah terkunci
adalah menerobos masuk secara fisik.
529
00:23:10,562 --> 00:23:11,605
Ya.
530
00:23:12,974 --> 00:23:14,975
Bagaimana dengan langit-langitnya?
531
00:23:15,060 --> 00:23:17,346
Apakah itu diperkuat
dengan batang baja juga?
532
00:23:17,486 --> 00:23:18,611
Itu adalah opsi yang kami tawarkan,
533
00:23:18,695 --> 00:23:20,613
tapi kebanyakan orang berpikir
itu berlebihan,
534
00:23:20,697 --> 00:23:21,990
termasuk keluarga Kirkendall.
535
00:23:24,159 --> 00:23:26,411
Jadi, menurut pendapat Anda,
itulah titik akses terbaik,
536
00:23:26,495 --> 00:23:28,621
langit-langit?
537
00:23:28,705 --> 00:23:32,737
Kita bisa mengajukan tuntutan pelanggaran,
rappel ke dalam ruangan.
538
00:23:32,822 --> 00:23:34,002
Baiklah.
539
00:23:34,087 --> 00:23:35,838
Anda keberatan jika kita lari
beberapa latihan latihan?
540
00:23:35,923 --> 00:23:38,508
Baiklah pak, model ini merugikan kami
banyak uang.
541
00:23:38,593 --> 00:23:40,673
Aku tidak bisa membiarkanmu begitu saja...
Berikan saja nomornya kepada kami.
542
00:23:40,838 --> 00:23:43,549
FBI akan memberi Anda cek.
543
00:23:54,231 --> 00:23:56,107
Tersangka turun.
544
00:23:56,191 --> 00:23:57,317
Baiklah.
545
00:23:57,401 --> 00:23:59,403
Kapan waktunya?
yang itu?
546
00:24:00,615 --> 00:24:02,366
12 detik.
547
00:24:02,739 --> 00:24:03,971
Itu sama cepatnya
semampu kita untuk bergerak.
548
00:24:04,056 --> 00:24:06,474
- Tidak cukup cepat.
- Dia benar.
549
00:24:06,594 --> 00:24:07,956
Maksudku, flashbang
membuatku bingung,
550
00:24:08,040 --> 00:24:10,286
tapi masih ada cukup waktu
bagi saya untuk mengambil beberapa gambar.
551
00:24:10,370 --> 00:24:11,839
Intinya adalah,
kami akan membawanya keluar,
552
00:24:11,923 --> 00:24:13,175
tapi dia akan turun
beberapa tembakan.
553
00:24:13,259 --> 00:24:15,330
Sekarang, apakah itu benar
akan berada pada kita atau gadis itu
554
00:24:15,415 --> 00:24:17,026
tidak jelas.
555
00:24:17,111 --> 00:24:19,196
Kita membutuhkan gangguan yang lebih besar.
556
00:24:20,183 --> 00:24:22,634
Jadi bagaimana jika kita mematikan lampunya
sambil memutar musik keras?
557
00:24:22,719 --> 00:24:24,220
Dia tidak akan bisa melihat
dalam kegelapan
558
00:24:24,305 --> 00:24:26,220
atau mendengar gerakanmu
atas kebisingan.
559
00:24:26,305 --> 00:24:28,166
Itu mungkin akan memberi kita
beberapa detik tambahan.
560
00:24:28,251 --> 00:24:31,893
Tapi peluang untuk sukses
masih sekitar 50/50.
561
00:24:31,977 --> 00:24:34,604
- Bukan peluang besar.
- Tidak.
562
00:24:34,688 --> 00:24:37,691
Tidak saat Anda sedang berbicara
tentang hidup dan mati.
563
00:24:38,488 --> 00:24:40,073
Hei, hei.
564
00:24:40,158 --> 00:24:42,565
Saya pikir Chloe lolos
dari ikatan zip.
565
00:24:42,650 --> 00:24:44,443
Apa?
566
00:24:44,799 --> 00:24:46,955
Apa yang dia lakukan?
567
00:24:47,040 --> 00:24:48,799
Tidak, itu bukan...
568
00:24:48,884 --> 00:24:50,969
itu tidak baik.
569
00:24:51,454 --> 00:24:52,924
Hei, Mike.
Itu Agen Valentine.
570
00:24:53,009 --> 00:24:54,428
saya hanya ingin
untuk memberi Anda pembaruan cepat.
571
00:24:54,512 --> 00:24:57,291
Saya pikir kami sangat dekat
untuk menemukan putrimu.
572
00:24:57,513 --> 00:24:58,893
Seberapa dekat?
573
00:24:58,978 --> 00:25:01,104
Yah, aku perlu
sekitar satu jam atau lebih,
574
00:25:01,189 --> 00:25:03,065
tapi aku hanya ingin
agar Anda tetap mendapatkan informasi terbaru.
575
00:25:03,391 --> 00:25:05,047
Hal yang paling cerdas
untuk dilakukan semua orang
576
00:25:05,135 --> 00:25:05,927
adalah tetap bersabar.
577
00:25:06,011 --> 00:25:07,713
Kami akan menemukan Stephanie,
578
00:25:07,798 --> 00:25:10,041
dan kamu akan melepaskan Chloe
seperti yang kamu janjikan, kan?
579
00:25:10,126 --> 00:25:11,418
Benar sekali, aku akan melakukannya.
580
00:25:11,674 --> 00:25:12,948
Yang kedua Anda temukan
putriku,
581
00:25:13,033 --> 00:25:15,076
Aku akan membuka pintu itu,
dan aku akan membiarkan Chloe berjalan.
582
00:25:15,190 --> 00:25:17,608
Tapi aku butuh bukti.
Bukti nyata.
583
00:25:17,693 --> 00:25:19,346
Anda pasti akan mendapatkannya.
Baiklah?
584
00:25:19,483 --> 00:25:21,073
Jadi mari kita semua tetap tenang.
585
00:25:21,166 --> 00:25:22,959
Kami tidak menginginkan ini
untuk berubah menjadi...
586
00:25:23,044 --> 00:25:24,713
Tidak, Chloe, Chloe!
587
00:25:34,659 --> 00:25:37,786
- Tidak, jangan! Jangan lakukan itu.
- Silakan.
588
00:25:38,003 --> 00:25:40,922
Kau tembak dia, kita berhenti mencari
untuk putrimu.
589
00:25:43,704 --> 00:25:46,479
Dia hanya
anak yang lugu, Mike.
590
00:25:46,564 --> 00:25:48,857
Itu bukan salahnya
Anda berada dalam situasi ini.
591
00:25:48,942 --> 00:25:51,194
Jadi letakkan senjatanya.
592
00:25:52,849 --> 00:25:54,291
Kamu pikir aku ingin menyakitinya?
593
00:25:54,376 --> 00:25:56,419
Tidak.
Tidak, saya tidak melakukannya.
594
00:25:56,504 --> 00:25:58,362
Tentu saja tidak.
595
00:25:58,626 --> 00:26:01,420
Dia putri seseorang.
Saya tahu itu.
596
00:26:01,592 --> 00:26:03,244
Letakkan senjatanya.
Dan tahukah Anda?
597
00:26:03,329 --> 00:26:05,612
Biarkan dia pergi,
karena jika kamu melakukan itu,
598
00:26:05,696 --> 00:26:08,490
Saya berjanji kepada Anda, kami akan melanjutkan
untuk melakukan segalanya
599
00:26:08,574 --> 00:26:09,795
kami bisa menemukan putri Anda.
600
00:26:09,880 --> 00:26:11,840
Saya yakin akan hal itu.
601
00:26:12,181 --> 00:26:13,599
Aku kehilangan akal,
kasih sayang,
602
00:26:13,684 --> 00:26:15,748
tapi aku tidak bodoh.
603
00:26:15,985 --> 00:26:18,904
aku membiarkan anak itu pergi...
604
00:26:19,543 --> 00:26:20,627
ini sudah berakhir.
605
00:26:24,858 --> 00:26:27,527
Anda punya waktu 47 menit lagi,
jadi tolong...
606
00:26:30,387 --> 00:26:32,263
Tolong...
607
00:26:32,347 --> 00:26:34,849
lakukan saja apa yang harus kamu lakukan
dan temukan putriku.
608
00:26:43,098 --> 00:26:45,766
Saya baru saja berbicara dengan Jubal.
Ini semakin buruk.
609
00:26:45,850 --> 00:26:47,310
Chloe baru saja mencoba
untuk menyerang Helton.
610
00:26:47,394 --> 00:26:50,396
- Aku mengagumi keberaniannya.
- Cara mudah untuk terbunuh.
611
00:26:50,480 --> 00:26:52,106
Kita perlu menemukannya
putrinya dan cepat.
612
00:26:52,190 --> 00:26:53,774
Saya tidak melihat cara lain
untuk menyelesaikan ini
613
00:26:53,858 --> 00:26:55,735
tanpa
risiko cedera serius.
614
00:26:55,819 --> 00:26:57,236
Saya telah bermain-main
dengan rekaman kamera dasbor.
615
00:26:57,320 --> 00:26:58,905
Mendapat gambar yang diperbesar
dari mobil
616
00:26:58,989 --> 00:27:01,657
Stephanie diseret ke dalamnya
dan merekonstruksi pikselnya
617
00:27:01,741 --> 00:27:02,894
di sekitar kaca depan
618
00:27:02,979 --> 00:27:05,410
untuk mendapatkan tampilan yang lebih baik
pada izin parkir itu.
619
00:27:06,652 --> 00:27:08,332
Dari situ saya dapat
sebagian nomor seri.
620
00:27:08,498 --> 00:27:09,496
Hanya sebagian?
621
00:27:09,581 --> 00:27:10,966
Semua karena mereknya
dan tahun mobil.
622
00:27:11,050 --> 00:27:12,082
Hanya itu yang saya butuhkan.
623
00:27:12,167 --> 00:27:14,652
Itu sudah terdaftar
kepada Alfonso Gomez.
624
00:27:14,763 --> 00:27:16,027
Dia tinggal di Brooklyn.
625
00:27:16,112 --> 00:27:18,692
Dia jelas bukan fisik
cocok dengan subjek kita,
626
00:27:18,777 --> 00:27:20,603
tapi mobilnya pasti
terdaftar padanya.
627
00:27:20,719 --> 00:27:21,629
Baiklah,
mendapatkan informasi itu
628
00:27:21,714 --> 00:27:23,036
ke Maggie dan OA
segera.
629
00:27:23,121 --> 00:27:24,636
Di atasnya.
630
00:27:24,721 --> 00:27:26,058
Saya menjual mobil itu
sekitar sebulan yang lalu
631
00:27:26,143 --> 00:27:27,716
kepada seorang anak bernama Sergio.
632
00:27:27,801 --> 00:27:29,558
Dia menyewa kamar dariku.
633
00:27:30,061 --> 00:27:32,438
Memergokinya sedang merokok sabu
di tempatku.
634
00:27:32,522 --> 00:27:33,996
Menendang pantatnya
keluar pada hari yang sama.
635
00:27:34,119 --> 00:27:36,137
- Aku tidak punya waktu untuk pecandu.
- Oke, Pak.
636
00:27:36,222 --> 00:27:37,754
Ini sangat penting
bahwa kita menemukannya.
637
00:27:37,839 --> 00:27:39,731
Begitu juga dengan orang lain
di gedung ini siapa yang mengenalnya?
638
00:27:39,815 --> 00:27:41,001
Anda perlu berbicara dengannya
seburuk itu,
639
00:27:41,085 --> 00:27:42,377
tunggu di depan sebentar.
640
00:27:42,469 --> 00:27:44,883
Dia mungkin akan muncul
dalam waktu sekitar satu jam atau lebih.
641
00:27:45,405 --> 00:27:46,655
Dia akan melakukannya? Mengapa?
642
00:27:46,740 --> 00:27:48,617
Dia memelihara kandang merpati
sampai di atap.
643
00:27:48,872 --> 00:27:50,957
Menurutku itu terapi yang bagus
untuk dia.
644
00:27:51,041 --> 00:27:53,000
Jadi saya belum menghentikannya.
645
00:27:53,084 --> 00:27:55,836
Siapa yang tahu?
Mungkin membantu mereka mengalahkan narkoba.
646
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
Hmm.
647
00:27:59,648 --> 00:28:01,399
Mengapa pria yang baik hati
bermain dengan merpati?
648
00:28:01,490 --> 00:28:03,325
Rupanya jenis itu
melakukan banyak sabu
649
00:28:03,590 --> 00:28:05,283
dan menculik anak-anak
dari terminal bus.
650
00:28:05,368 --> 00:28:07,802
Anda tahu, saya tahu NYPD
berusaha sekuat tenaga,
651
00:28:07,887 --> 00:28:08,712
tapi bagaimana caranya
652
00:28:08,797 --> 00:28:10,245
apakah mereka membiarkan kasus ini
lolos dari celah tersebut?
653
00:28:10,329 --> 00:28:12,814
Mereka menyelidiki.
Mereka hanya tidak melihat bukti apa pun.
654
00:28:13,062 --> 00:28:15,314
Ayahnya terus menelepon
dan menelepon.
655
00:28:15,484 --> 00:28:17,735
Anda pikir mereka gagal
karena dia miskin?
656
00:28:17,984 --> 00:28:20,068
Tidak, tapi menurutku
jika dia kaya,
657
00:28:20,153 --> 00:28:22,197
tidak mungkin di neraka
ini akan terjadi.
658
00:28:22,392 --> 00:28:25,243
Nathan Ford berbicara langsung
ke ADAC.
659
00:28:25,353 --> 00:28:26,845
Maksudku, apa adanya.
660
00:28:26,930 --> 00:28:30,197
Hei, OA?
Saya pikir itu Sergio.
661
00:28:33,270 --> 00:28:35,251
Hei, Sergio, FBI.
Kita perlu bicara.
662
00:28:53,978 --> 00:28:55,896
Sudah jelas.
663
00:28:55,980 --> 00:28:58,357
Oke, itu pasti satu
dari dua apartemen ini.
664
00:29:06,128 --> 00:29:08,713
FBI. Apakah ada yang masuk
apartemenmu?
665
00:29:08,993 --> 00:29:10,271
Tidak.
666
00:29:10,395 --> 00:29:12,035
Pasangan saya perlu mengambil
lihat sekarang.
667
00:29:12,247 --> 00:29:13,831
Jadilah tamuku.
668
00:29:16,889 --> 00:29:18,147
Sudah jelas.
669
00:29:20,317 --> 00:29:21,734
Tutup pintunya.
670
00:29:22,204 --> 00:29:24,459
- Siap?
- Pukul itu.
671
00:29:28,309 --> 00:29:30,602
Jatuhkan pisaunya.
Tinggalkan aku sendiri.
672
00:29:30,741 --> 00:29:32,284
Mendekatlah lebih dekat,
aku akan memotongnya.
673
00:29:32,517 --> 00:29:34,018
Anda tidak bisa bergerak
di sini, Sergio.
674
00:29:34,102 --> 00:29:36,270
Jangan membuat ini lebih buruk
dari yang seharusnya.
675
00:29:36,361 --> 00:29:38,607
Oke, kami hanya ingin bicara.
Biarkan dia pergi.
676
00:29:38,802 --> 00:29:40,138
Sergio,
Aku akan menembakmu!
677
00:29:40,223 --> 00:29:41,348
Jangan lakukan ini.
678
00:29:47,474 --> 00:29:49,350
- Aku menangkapnya. Bawa dia.
- Ya.
679
00:29:52,162 --> 00:29:55,039
Dia ada di tangga darurat,
menuju atap.
680
00:30:19,681 --> 00:30:21,224
Hai. Membekukan!
681
00:30:23,163 --> 00:30:24,581
Hei, hei!
Berhenti!
682
00:30:47,894 --> 00:30:49,008
Bantu aku.
683
00:30:49,093 --> 00:30:50,637
Bantu aku!
684
00:30:53,134 --> 00:30:55,479
Dimana Stephanie?
Kemana kamu membawanya?
685
00:30:55,583 --> 00:30:57,209
Apa?
Tarik aku!
686
00:30:57,294 --> 00:30:59,646
Jawab pertanyaanku,
atau aku melepaskannya.
687
00:31:01,896 --> 00:31:05,122
Tolong tarik aku ke atas!
688
00:31:05,207 --> 00:31:06,875
Dimana dia?
Dimana Stephanie?
689
00:31:06,960 --> 00:31:08,794
Stephanie?
Yang mana dia?
690
00:31:08,995 --> 00:31:11,294
Anda mengambilnya dari
stasiun bus tiga minggu lalu.
691
00:31:11,412 --> 00:31:13,757
Saya tidak ingat.
Saya mengambil banyak hal dari tempat itu.
692
00:31:13,842 --> 00:31:14,909
Tolong tarik aku ke atas!
693
00:31:17,606 --> 00:31:19,357
Tolong, tarik aku!
694
00:31:19,442 --> 00:31:21,485
Argh! Tarik aku!
Silakan!
695
00:31:26,297 --> 00:31:27,789
Katakan padaku di mana
gadis-gadis itu.
696
00:31:27,874 --> 00:31:29,751
Setiap orang,
atau aku akan melemparmu
697
00:31:29,836 --> 00:31:31,375
mundur dari atap ini sendiri!
698
00:31:33,664 --> 00:31:36,578
Lihat. Aku bukan orang jahat,
aku bersumpah.
699
00:31:36,663 --> 00:31:39,643
Aku hanya butuh uangnya...
untuk obat bius.
700
00:31:39,822 --> 00:31:41,313
Dan gadis-gadis ini,
mereka bukan orang suci.
701
00:31:41,398 --> 00:31:42,741
Aku tahu karena aku bicara
kepada mereka terlebih dahulu
702
00:31:42,825 --> 00:31:44,118
untuk melihat di mana kepala mereka
berada di...
703
00:31:44,202 --> 00:31:46,234
Jika mereka mempunyai keluarga,
jika mereka dicari.
704
00:31:46,319 --> 00:31:47,516
Dan jika mereka memang mempunyai keluarga,
705
00:31:47,601 --> 00:31:49,024
Anda akan mengirim
beberapa pesan teks palsu
706
00:31:49,108 --> 00:31:50,525
jadi tidak ada yang akan memanggil polisi.
707
00:31:50,610 --> 00:31:52,528
Tidak bisa tertangkap
jika orang tidak melihat.
708
00:31:52,613 --> 00:31:54,657
Jadi, bagaimana setelah kamu mencuri
gadis-gadis ini dari terminal bus,
709
00:31:54,741 --> 00:31:56,159
lalu apa?
710
00:31:56,244 --> 00:31:57,548
Anda hanya menjualnya
kepada penawar tertinggi?
711
00:31:57,632 --> 00:32:01,383
Tidak.
Hanya untuk pria ini, Hugo.
712
00:32:01,943 --> 00:32:04,688
Dia membuat mereka ketagihan
dan kemudian menerapkannya.
713
00:32:05,296 --> 00:32:07,381
Anda tahu, pekerjaan seks.
714
00:32:07,793 --> 00:32:08,920
Di mana Hugo menyimpannya
gadis-gadis ini?
715
00:32:09,004 --> 00:32:09,742
Aku tidak tahu.
716
00:32:09,827 --> 00:32:12,531
Baiklah, kamu akan membantu kami
cari tahu sekarang.
717
00:32:12,665 --> 00:32:14,164
Apakah Anda memiliki nomor teleponnya
di ponsel ini?
718
00:32:14,249 --> 00:32:16,709
Tidak. Kami tidak berkomunikasi
seperti itu.
719
00:32:16,794 --> 00:32:19,254
Paranoidnya Hugo
tentang penggunaan ponsel.
720
00:32:19,603 --> 00:32:21,414
Jadi bagaimana Anda berkomunikasi,
sinyal asap?
721
00:32:21,499 --> 00:32:23,594
Sama halnya dengan Pablo Escobar
terbiasa...
722
00:32:26,202 --> 00:32:27,578
Merpati.
723
00:32:30,205 --> 00:32:32,305
Maafkan aku, Chloe.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
724
00:32:32,390 --> 00:32:33,906
Saya...
725
00:32:33,991 --> 00:32:35,784
baru saja bereaksi.
726
00:32:35,869 --> 00:32:38,788
- Kenapa kamu begitu membenciku?
- Aku tidak.
727
00:32:39,155 --> 00:32:40,573
Aku hanya butuh seseorang yang kaya
728
00:32:40,657 --> 00:32:42,659
agar polisi akan membayarnya
perhatian.
729
00:32:44,036 --> 00:32:47,789
Anda pernah mendengarnya
pesta ulang tahunku, bukan?
730
00:32:47,873 --> 00:32:50,584
Ya, baca semuanya.
731
00:32:53,087 --> 00:32:55,880
Kedengarannya itu cukup menyenangkan.
732
00:32:55,964 --> 00:32:57,007
Apakah kamu benar-benar akan membunuhku
733
00:32:57,091 --> 00:33:00,427
jika mereka tidak menemukannya
putrimu?
734
00:33:00,511 --> 00:33:03,138
Saya tidak punya pilihan.
735
00:33:03,222 --> 00:33:04,932
Tentu saja.
736
00:33:06,683 --> 00:33:07,559
Tapi aku tidak melakukannya.
737
00:33:07,643 --> 00:33:09,978
Aku harus memberi tahu dunia
betapa tidak adilnya hal ini
738
00:33:10,062 --> 00:33:13,064
jadi itu tidak terjadi lagi
kepada ayah yang lain.
739
00:33:13,148 --> 00:33:15,025
Aku tahu kamu mendengarkan,
kasih sayang.
740
00:33:15,109 --> 00:33:17,444
Mungkin kamu bisa membantu kami
dengan semua ini
741
00:33:17,528 --> 00:33:20,864
dan beritahu aku
dimana putriku?
742
00:33:20,948 --> 00:33:22,949
Hei, Mike.
743
00:33:23,033 --> 00:33:25,160
Eh, ya,
kami masih melakukan yang terbaik,
744
00:33:25,244 --> 00:33:27,078
tapi kami belum menemukannya.
745
00:33:27,162 --> 00:33:29,330
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
746
00:33:29,414 --> 00:33:31,833
Kami baru saja menangkapnya
lokasi
747
00:33:31,917 --> 00:33:34,002
sekitar lima menit yang lalu,
tapi kami punya agen
748
00:33:34,086 --> 00:33:36,838
menuju ke Hartford
untuk menjemputnya.
749
00:33:36,922 --> 00:33:39,382
Hartford? Dia di Hartfor?
Dengan siapa?
750
00:33:39,466 --> 00:33:41,176
Yah, kita masih
mencari ke dalam itu.
751
00:33:41,260 --> 00:33:43,637
Tapi, eh, Mike,
aku mendapat kabar baik...
752
00:33:45,097 --> 00:33:46,222
Kami tahu dia masih hidup.
753
00:33:50,519 --> 00:33:52,812
Jika kamu berbohong padaku,
Valentine...
754
00:33:52,896 --> 00:33:54,689
Tidak.
755
00:33:54,773 --> 00:33:56,316
Anda memegang janji saya.
756
00:34:02,948 --> 00:34:05,366
Rupanya merpati pos
hanya terbang satu arah.
757
00:34:05,450 --> 00:34:08,161
Jadi yang ada di pena ini,
ketika dilepaskan ke udara,
758
00:34:08,245 --> 00:34:11,206
harus terbang langsung ke mana pun
Hugo awalnya menampung mereka.
759
00:34:14,459 --> 00:34:15,919
Baik untuk berangkat?
760
00:34:21,300 --> 00:34:22,766
Oke.
761
00:34:22,851 --> 00:34:25,336
Saat burung itu mendarat,
kita harus punya alamat...
762
00:34:25,422 --> 00:34:27,523
Semoga lokasinya
putri Helton.
763
00:34:33,217 --> 00:34:35,218
Ayo.
764
00:34:35,647 --> 00:34:37,065
Naik, naik.
765
00:34:39,163 --> 00:34:40,832
Saya akan bersiap-siap.
766
00:34:41,279 --> 00:34:45,074
- Kembali.
- Tinggal.
767
00:34:48,429 --> 00:34:51,000
- Agen federal!
- Wah, wah, wah!
768
00:34:54,499 --> 00:34:55,959
Sebarkan! Ayo pergi!
769
00:34:56,043 --> 00:34:58,795
Trailernya sudah tayang!
770
00:34:58,879 --> 00:35:00,046
Aku punya dua!
771
00:35:02,998 --> 00:35:04,624
Tidak apa-apa.
Hei, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
772
00:35:04,709 --> 00:35:06,296
Kami dari FBI.
Kami di sini untuk membantu Anda.
773
00:35:06,380 --> 00:35:08,124
- Dimana Stephanie?
- Dia di sana.
774
00:35:08,209 --> 00:35:09,694
Dia sakit.
775
00:35:10,181 --> 00:35:11,723
Baik, Pak!
776
00:35:22,676 --> 00:35:24,970
Maggie, aku perlu
beberapa Narcan, sekarang.
777
00:35:26,365 --> 00:35:27,772
Apakah dia akan berhasil?
778
00:35:27,919 --> 00:35:30,460
Saya tidak yakin.
Dokter bilang dia terkena septik.
779
00:35:30,545 --> 00:35:32,341
Tubuhnya
mulai dimatikan.
780
00:35:32,496 --> 00:35:34,956
Baiklah, Valentine,
waktunya telah resmi habis.
781
00:35:35,040 --> 00:35:37,998
- Aku harus pergi.
- Tidak ada ekstensi lagi,
782
00:35:38,083 --> 00:35:40,233
tidak perlu menari lagi,
tidak berbohong lagi.
783
00:35:40,427 --> 00:35:42,570
- Aku butuh bukti putriku masih hidup.
- Hei, hei, Mike,
784
00:35:42,655 --> 00:35:44,299
seperti yang saya katakan,
kami sedang dalam perjalanan
785
00:35:44,383 --> 00:35:46,577
untuk menjemputnya, tapi itu benar
perjalanan dua jam.
786
00:35:46,991 --> 00:35:48,742
Tidak, kamu berbohong.
Saya bisa merasakannya.
787
00:35:48,827 --> 00:35:50,954
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hei, hei, hei, dengarkan aku.
788
00:35:51,069 --> 00:35:52,861
Aku bersumpah demi Tuhan, kami menemukannya.
789
00:35:53,397 --> 00:35:54,686
Kamu mendengarku?
Kami menemukannya.
790
00:35:54,771 --> 00:35:56,314
Aku bersumpah demi kehidupan
dari anak-anakku sendiri.
791
00:35:56,519 --> 00:35:58,312
Kalau begitu biarkan aku bicara dengannya.
792
00:36:02,301 --> 00:36:03,561
saya tidak bisa.
793
00:36:03,701 --> 00:36:06,620
Lihat, dia di rumah sakit.
794
00:36:07,161 --> 00:36:08,459
Aku tidak ingin memberitahumu hal itu
795
00:36:08,544 --> 00:36:10,253
karena aku berusaha mendapatkannya
informasi lebih lanjut,
796
00:36:10,640 --> 00:36:12,560
dan karena setelah semuanya
Anda telah melaluinya,
797
00:36:12,744 --> 00:36:13,749
Aku ingin
untuk memberi Anda kabar baik,
798
00:36:13,833 --> 00:36:17,420
tapi, ya, saat kami menemukannya,
dia membutuhkan perhatian medis,
799
00:36:17,505 --> 00:36:19,654
jadi kami bergegas membawanya
ke rumah sakit.
800
00:36:19,739 --> 00:36:22,264
"Perhatian medis"?
Maksudnya itu apa?
801
00:36:23,611 --> 00:36:24,903
Saya tidak yakin.
802
00:36:24,988 --> 00:36:26,740
saya sedang mencoba
untuk mengumpulkan informasi.
803
00:36:28,218 --> 00:36:29,844
"Kumpulkan informasi"?
804
00:36:29,928 --> 00:36:33,295
Aku bersumpah, aku tidak... Aku tidak tahu
apa yang harus dipercaya denganmu.
805
00:36:33,380 --> 00:36:35,220
Dia di sini, dia di sana,
dia di rumah sakit.
806
00:36:35,309 --> 00:36:38,103
Sekarang kamu... kamu
mengumpulkan informasi.
807
00:36:39,563 --> 00:36:41,522
Hei, aku bisa...
Saya bisa menunjukkan fotonya kepada Anda.
808
00:36:41,607 --> 00:36:43,117
Aku bisa meneleponmu
ke rumah sakit.
809
00:36:43,201 --> 00:36:44,743
Saya tidak berbohong.
810
00:36:45,102 --> 00:36:46,895
Tidak.
811
00:36:47,041 --> 00:36:51,170
A-aku ingin berbicara dengannya,
tidak ada orang lain.
812
00:36:51,325 --> 00:36:54,397
Kamu... kamu punya tepat sepuluh
menit untuk mewujudkannya.
813
00:36:54,482 --> 00:36:56,274
Lihat, kita sangat dekat,
sobat.
814
00:36:56,457 --> 00:36:57,639
Kamu harus percaya padaku di sini.
815
00:36:57,724 --> 00:36:59,017
Aku akan membiarkanmu bicara
padanya segera setelah aku...
816
00:36:59,101 --> 00:37:02,819
Ucapkan kata lain,
dan aku mengakhiri ini sekarang.
817
00:37:06,876 --> 00:37:08,585
Sepuluh menit.
818
00:37:19,311 --> 00:37:22,272
Maafkan aku, sayang.
Saya minta maaf.
819
00:37:37,302 --> 00:37:38,484
Isobel, dia ada di
sebuah titik kritis.
820
00:37:38,568 --> 00:37:40,109
Dia ingin berbicara
kepada putrinya dalam sepuluh menit.
821
00:37:40,193 --> 00:37:42,278
Dan Dia bersungguh-sungguh.
Dia sudah selesai bernegosiasi.
822
00:37:42,602 --> 00:37:44,452
Apakah kamu memberitahunya?
dia koma?
823
00:37:44,578 --> 00:37:46,621
Tidak, kukira itu akan terjadi
dorong dia ke tepian.
824
00:37:46,706 --> 00:37:48,397
Maksudku, dia memang benar
sangat gelisah saat ini.
825
00:37:48,491 --> 00:37:50,523
Dia putus asa. Satu-satunya hal
mencegahnya menyakiti Chloe
826
00:37:50,607 --> 00:37:52,375
adalah... harapan putrinya
akan baik-baik saja.
827
00:37:52,459 --> 00:37:54,043
Kami mengambil itu darinya...
828
00:37:54,658 --> 00:37:56,264
Jadi apa permainannya?
829
00:37:58,115 --> 00:37:59,592
Kita perlu melakukan pelanggaran.
830
00:37:59,677 --> 00:38:02,596
SWAT mengatakan kemungkinan Chloe
bertahan yaitu 50/50.
831
00:38:02,681 --> 00:38:05,155
Jika kita tidak melanggar,
kemungkinan Chloe selamat
832
00:38:05,240 --> 00:38:06,782
jauh lebih sedikit dari itu.
833
00:38:15,880 --> 00:38:17,298
Oke.
834
00:38:18,147 --> 00:38:20,065
Oke, jadi atas isyaratku, ya?
835
00:38:20,150 --> 00:38:21,902
Ya, tuan.
836
00:38:22,380 --> 00:38:23,647
Baiklah.
837
00:38:23,919 --> 00:38:26,280
Oke.
Ini dia.
838
00:38:33,721 --> 00:38:35,733
Mike, aku punya kabar terbaru.
839
00:38:35,818 --> 00:38:37,881
Kamu benar sekali
tujuh menit lagi, Valentin.
840
00:38:37,966 --> 00:38:39,884
Jangan buang waktumu
berbohong padaku.
841
00:38:40,061 --> 00:38:41,717
Lihat, Stephanie sudah siap
untuk berbicara.
842
00:38:41,802 --> 00:38:43,470
Sekarang, dia hampir tidak sadar,
843
00:38:43,944 --> 00:38:45,389
tapi mereka berangkat
untuk melakukan obrolan video dengan saya.
844
00:38:45,474 --> 00:38:48,756
Jadi kenapa tidak
berjalanlah ke arah monitor di sana,
845
00:38:48,883 --> 00:38:52,178
dan... kita bisa memastikannya
kalian berdua bertemu satu sama lain?
846
00:39:04,374 --> 00:39:05,166
Menjalankan.
847
00:39:07,127 --> 00:39:09,337
Jatuhkan senjatamu!
848
00:39:13,258 --> 00:39:14,675
Berhenti.
849
00:39:16,636 --> 00:39:18,355
- Tersangka terjatuh.
- Tersangka terjatuh.
850
00:39:19,817 --> 00:39:21,360
Singkirkan senjata itu.
851
00:39:21,745 --> 00:39:23,741
Kamu baik-baik saja?
Mari kita mengantarmu ke atas.
852
00:39:23,826 --> 00:39:25,706
Kamu aman sekarang.
Bawa dia ke paramedis.
853
00:39:25,791 --> 00:39:27,644
Ya.
Lewat sini.
854
00:39:27,729 --> 00:39:29,206
aku mengerti kamu.
855
00:39:41,901 --> 00:39:45,331
- Hai.
- Siapa kamu?
856
00:39:45,614 --> 00:39:48,073
JubalValentine,
pria yang tadi kamu ajak bicara.
857
00:39:50,941 --> 00:39:52,777
Tembak langsung padaku.
858
00:39:53,264 --> 00:39:55,182
Apakah kamu menemukan putriku?
859
00:39:55,335 --> 00:39:57,711
Dia sedang koma
selama beberapa jam terakhir,
860
00:39:57,913 --> 00:39:59,159
tapi kami baru saja mendapat kabar baik.
861
00:39:59,244 --> 00:40:00,829
Dia sadar kembali.
862
00:40:01,334 --> 00:40:04,544
Kata para dokter
dia akan pulih sepenuhnya.
863
00:40:08,939 --> 00:40:10,190
saya tahu...
864
00:40:10,452 --> 00:40:12,722
Saya tahu apa yang saya lakukan
gila, tapi...
865
00:40:13,636 --> 00:40:15,387
itu sangat berharga.
866
00:40:19,248 --> 00:40:20,791
Saya kira itu benar.
867
00:40:22,356 --> 00:40:24,941
Hai.
868
00:40:25,026 --> 00:40:27,753
Bantu dia.
Bantu dia.
869
00:40:31,080 --> 00:40:32,941
Ayo.
Ayo.